私が好きな洋楽アーティストの対訳してます☆彡 初めて来た方は最初の日記をお読み下さい。 気をつけて頂きたい事があります。 2007.12.22 Saturday
一定期間更新がないため広告を表示しています 2007.11.08 Thursday
愛の歌が台無しになるような響き
灰色に汚れたこの窓を拭いている 外の眺めは殺伐としている 僕は2個以下の立方体でしかない なれる限り、僕はありとあらゆるものをまねする もしおまえが僕に気づかせるときが来たら でも今はできない、とがめたりしないさ おまえの過ちじゃない、誰一人としてそうじゃない [Chorus:] でもおまえは、もうここではうまくやっていけない 3×4のただ空っぽな小部屋 奴らがおまえの居場所の分を埋め合わせるかもな 目の前には使い捨ての身代わりがいる このことがいつも起こってしまう 助けてあげれないけど 僕はいつか一人で死ぬんだなって思う [Chorus:] だから僕は他人と時間を過ごす もうおしまいな状態だ ある冷水機の周りで集まってされるウワサ 次第に終わりへと近づいている 僕たちは公園の木の側で踊っているかもしれない カミソリを蹴っ飛ばしてるところか 憂鬱に黄昏どきのビーチを眺めている 僕らはベルベットの小さな傷から自分達の罪に気づく でもおまえはもうここではうまくやっていけない 3×4のただ空っぽな小部屋 奴らがおまえの居場所の分を埋め合わせるかもな 目の前には使い捨ての身代わりがいる このことがいつも起こってしまう 助けてあげれないけど 僕はいつか一人で死ぬんだって思う おまえはもうここでは うまくやっていけないって分かってるさ 時々思うんだ 僕はいつか一人で死ぬんだって いつか一人で死ぬんだと 時々思うんだ 僕はいつか一人で死ぬんだって 息をして生きても死ぬときは一人だ 時々思うんだ 僕はいつか一人で死ぬんだって いつか一人で死ぬんだと 時々思うんだ 僕はいつか一人で死ぬんだって 本当に一人で死にたいんだ そう思ってしまうのだろう ただ分かってくれ 本当に一人で死にたいんだ、信じてくれ 僕を屈服させるがいい ただ分かってくれ 僕は本当に一人で死にたいんだ 2007.10.29 Monday
僕たちは走れる このギアとメスが後ろにある限りは モニターのように毎時間チクタクと騒々しい音を立てる 緊急治療室で 奴らが僕たちをじろじろにらみつけた ベッドでおまえが人工呼吸器をつけて 息しているのが聞こえた 毎時間、決まった時間に奴らは採血する 僕には我慢できなかった いつかこの場所でそうなるのかと思うと 静かな夢から僕たちはずっと目覚めない 僕たちがこれから交わすこの約束 お願いだから、星ひとつないような目をしないで かろうじておまえの声がそう聞こえる ああ、おまえの声が聞こえたのかと思ってしまった 僕のことを好きだと言ってくれ 僕たちはここから抜け出せる いる必要なんてない、この場所になんかずっと いつか、この日が来たら 僕たちは堕ちていくんだ いつか、この日が来たら 大観覧車がたくさんの鮮やかな色で光輝く おまえは僕の心の傷を開いたままにした 僕がおまえを愛すために この日がいつか来たら 僕たちは堕ちていく いつの日か、この日が来たら 僕たちの何もかもが救われるんだ 僕たちがずっと眠りにつかないなら 永遠に終わりはこないだろう ああ、おまえが僕に話しかけているように聞こえた 僕たちは限界まで、はるか遠くへと行く ただいられないんだ いつの日か僕たちは駆け落ちする This Is The Best Day Ever Lyrics 2007.10.15 Monday
音もなく、俺は彼女を降ろし 俺が絞って考え出した赤と青の 架空のウエディングドレスを彼女は身にまとった 現実に目の前じゃ着れないよな 別れのキス、おまえのしかめっ面 おまえの足元に米粒とバラがこぼれ落ちるとき 100回目の別れを告げさせてくれ それから、俺たちは明日もまたくり返す 俺たちは明日もまたくり返す 俺は彼女を引きずり降ろし、外に出した 彼女を誰も目の届かないところへ置いてきぼりにする この井戸の中は生気を感じないくらい寒い この瞬間が俺のためにあったかのと目を疑った 別れのキス、おまえのしかめっ面 おまえの足元に米粒とバラがこぼれ落ちるとき 100回目の別れを告げさせてくれ それから、俺たちは明日もまたくり返す このやり方になるとは思いもよらなかった 俺とおまえだけ、俺たちは今ここで二人ぼっちだ もしおまえがずっといるなら、俺が望んでることそのものだ 1000にも及ぶ死体の山 足りるとは思いもよらなかった 俺がずっと考えてきたことをただおまえに示すために 俺はもっとし続ける 俺が心から愛していることをただただ証明するために まぎれもない正気 俺が望んでることそのものだ この両手が血に染まった 俺がおまえを殺したときから、その後 俺たちはこの婚約指輪を毒と灯油で洗い流せるんだ 俺たちが死ぬときは声を出して笑うのさ 成れの果てには 安っぽいシャンパンで祝おう 音もなく おまえがいなくなればいいのに Drowning Lessons Lyrics 2007.10.12 Friday
遅い夜明けの空に早く沈む夕日 まさに僕のお気に入りのシーンなんだ そのとき、手をつないでいれば、人生は完璧だった まさに映画のようだ すべての時間がいつも与えられている 生きている間、おまえの目の前でカウントされている エスカレーターを上り下りする 小銭は噴水よりもがっかりさせる エレベーターに半額セール すべての山々を閉鎖する おまえと一緒に逃げ隠れしている まさにひと噛みしたときから変わろうとは知らずに 僕はただおまえをぎゅっと抱きしめ、奴らから追っ払った けど、もう誰も気づかないんじゃないか? けど、誰が情けをかけてくれるんだ? もし僕がおまえの頭にこれを突きつける勇気があったら・・・ でも何か訳があって おまえがすでに死んでいたとしたら? おまえが死に際に言ったことを 僕は今ショックを受けたほうがいいのか? 僕がこの引き金を引く前に おまえの瞳は虚ろで濁っていた・・・ けど、もう誰も気づかないんじゃないか? けど、誰が情けをかけてくれるんだ? もし僕がおまえの頭にこれを突きつける勇気があったら・・・ でも何か訳があって おまえがすでに死んでいたとしたら? おまえが死に際に言ったことを 僕は今ショックを受けたほうがいいのか? おまえの瞳は虚ろで濁っていた・・・ 僕がこの引き金を引く前に おまえが僕を愛したときに言った言葉 いくらよく考えても 起こってしまったことのほうがもっとつらい この言葉じゃ、何ひとつ変わっちゃいない おまえの全身が覚えているように この地獄を抜け出す余地はない 窮地に追い詰められている 僕らを記憶が困らせる この動揺のまま、終わりを迎えるんだ けど、もう誰も気づかないんじゃないか? けど、誰が情けをかけてくれるんだ? もし僕がおまえの頭にこれを突きつける勇気があったら・・・ でも何か訳があって もしおまえがすでに死んでいたら? おまえが死に際に言ったことを 僕は今ショックを受けたほうがいいのか? 僕がこの引き金を引く前に おまえの瞳は虚ろで濁っていた・・・ おまえが僕を愛して言ったこと いくらよく考えても 起こってしまったことのほうがもっとつらい この言葉じゃ、何ひとつ変わっちゃいない おまえの全身が覚えているように この地獄を抜け出す余地はない 窮地に追い詰められている でも本当に誰も気づいてない このベッドの上にはただ死体が転がっているだけ Early Sunsets Over Monroeville Lyrics 2007.10.08 Monday
飲み込んだ錠剤すべてを 今飲んでいる酒で中和させている この虚栄心をなくして こんなふうに自分の人生を送らせてくれ 俺にはいづらいって分かるんだ、おまえが言う言葉 ねえあんた、仲間に入れて ねえあんた、仲間に入れて 自ら受け入れ、この人生を選ぶ 友達を作ることなんてどうでもいい 俺が欺く美学 こんなふうに自分の人生を送らせてくれ 俺にはいづらいって分かるんだ、おまえが言う言葉 ねえあんた、仲間にいれて ねえあんた、仲間にいれて おまえは泣きたいときにいつでも泣ける 俺には本当にどうだっていいんだよ おまえがまとわりついて離れない 俺たちはうまくいってない おまえは俺の親友っていうほどじゃないし 俺の友達と仲良くできない 俺たちはうまくいってない 今、このことを言いたいんだよ 今まで見てきた世の中なんてどうでもいいんだ 目が覚めているときにその知らせを聞いて 間違ってないと信じているんだ 怯えてるとはなかなか言えない 自らがしている選択のせいで 俺にはいづらいって分かるんだ、おまえが言う言葉 ねえあんた、仲間に入れて ねえあんた、仲間に入れて おまえは泣きたいときにいつでも泣ける 俺には本当にどうだっていいんだよ おまえがまとわりついて離れない 俺たちはうまくいってない おまえは俺の親友と仲良くできない 俺の友達をだませないだろう 今、このことを言いたいんだよ 今まで見てきた世の中なんてどうでもいいんだ もう二度と ねえあんた、仲間に入れて Honey This Mirror Isn't Big Enough For The Two Of Us 2007.10.05 Friday
俺は言った 今宵、自分達の不幸に打ちひしがれるんだと たわいもない嘘だよ この時、お前はダンスシューズをずっとはいている ドアの側にある、使い古した口紅をよこせ とにかく俺たちは戦いをする たとえ俺が激情に駆られるとしても 今宵もまた、この目で大量に飲むところを目の当たりにする 真っ暗な空、激しく耳をつんざく閃光のなか 俺たちはずぶぬれになる とにかく俺たちは戦いをする 今週ずっとお前に電話し続けてるんだ 俺のショットガンのことで 電話に出てくれ 電話に出てくれよ、ファッカー! お前の中身がどんな感じなのか知りたいんだ 中身は憎たらしいこと間違いないね お前が中身がどんな感じなのか知りたいんだ 奴らに会いたい まあ、お前は口に出さないけどな 自分の目の前で何が起こったのかちゃんと説明できるぜ 昨夜遅くに 水が入ってないプールの中や人気のない路地裏で寝ている 何て今、つらい経験をしてるんだ 血管の中を流れる、ぼろぼろのリップグロス 泣き言を言えないでいると 雨が降ってきた 元気出せよ! お前の心を救いたい 内に抱え込んでいるものを分かってやりたいんだ Bury me in black Lyrics 2007.10.01 Monday
奴らが俺を捕まえようとすれば、太陽が地に沈み 奴らが俺の心臓へこの杭を手にして、捕まえようとすれば 奴らが俺を捕まえようとすれば、太陽が沈み 奴らがこの杭を手にして、俺を捕まえようとすれば おまえも俺の心臓に杭を立てるんだろ 日が昇り、俺たちの肌を骨までに切り裂くのが定めというならば その時、そこで見かけたおまえがカミソリのように 鋭い白い歯を俺たちの首へとむき出す 誰かに医者のところへ連れて行かされる 誰かに教会へ連れて行かされる この毒でぽっかり空いた穴を奴らはどこで洗い流すんだろう? おまえは秘密のような本心をのどに隠さなきゃいけない 奴らがやって来て、俺を捕まえようとして おまえが俺の心臓に杭を立てたら、どうなるんだろうな 奴らが俺を捕まえようとすれば、太陽が沈み 奴らがこの杭を手にして、俺を捕まえようとすれば(Come on!) この杭を受け取ってくれないか? 終わりのなき夜空の想いで、俺たちの心はいっぱいになるのか? このどす黒い感覚を洗い流してくれるのか? 今このためにナイトクラブにステージをセットする 奴らは何組かでやって来ると彼女は言った 俺たちは安っぽいウイスキーみたいな聖水を迎え撃つ 奴らはいつもそこにいる 誰かに医者のところへ連れて行かされる 誰かが看護婦を呼ぶ 誰かが俺にバラの花束を買う 誰かが教会を燃やした 俺たちは屍と一緒にロープで吊るされながら この霊柩車でドライヴしている 今夜は誰かが俺の心を救ってくれる 頼むから俺の心を救ってくれ この杭を受け取ってくれないか? 終わりなき夜空の想いで俺たちの心はいっぱいになるのか? この杭を受け取ってくれないか? 今からこんな真っ黒に汚れた俺を浄化してくれるのか? 最近、寝てないみたいだ 最近、俺たちは徹夜してるみたいだ 奴らには絶対させない 今夜はおまえを絶対に傷つけさせない 奴らには絶対させない、忘れられないんだ おまえを絶対に傷つけさせない、約束する 悶え苦しむ、俺たちの夜明け前に おまえがフロアを降りる前に (これらの終わりなき夜の想いが、俺たちを光へと連れ戻してしまう そして俺の心からこの毒を) 心臓を杭で打ってくれないか? 心臓を杭で打ってくれないか? (これらの終わりなき夜の想いが、俺たちを光へと連れ戻してしまう 俺の心からこの毒を取り除いてくれ) せめて日が沈む前に、俺を杭で打ってくれないか? (いつも、ジェット・コースターみたいに無邪気だ 運命は雪の中をさ迷う幽霊みたいだ、おまえはあらがえない 奴らが思ってるなんてもうお見通しだからな 奴らは純銀のチェーンソーが、 まるで滝のように落ちていくかのように全くなりつつある・・・) Vampires Will Never Hurt You Lyrics 2007.09.29 Saturday
マイケミのジェラルド原作のThe Umbrella Academyをついに入手しました
ずっと待ってたから本当に嬉しいです の写真、いつもと雰囲気違うなーと思ったら、登場人物の格好だったんですねww http://www.buzznet.com/sizes/18661071/?type=user のもそうっぽいですが、誰だか分からず・・・。 http://www.buzznet.com/sizes/5467571/?type=user 以下、感想です。 微妙にネタバレしてるので、気をつけて下さい。 責任負いかねます(笑) 全部英語でセリフが書かれてるので、 ちゃんと読めるかどうか心配だったんですけど、 所々辞書を引けば分かりました。 高校程度の英語力があれば読めるレベルだと思います。 ヒーローものかと思ったんですが、ジェラルド曰く、実は全然違うんだとか! どう違うんだろう?? まだ一巻読んだだけじゃ分かんないですねぇ・・・。 一巻の話の舞台はフランスのパリです。エッフェル塔が出てきます。 悪者がフランス語しゃべってます(笑) 個人的にフランス大好きだから、思いもよらないところで、 フランスが出てくるとは思いませんでしたww まだNo1〜No7の顔ぜんぶ覚えられません・・・。 20年後、あの人が亡くなります。それはあらすじにも載ってたけどね。 これから何か悪いことが起こるってことは、 まだ一巻はほんの序章に過ぎないのかも やっぱ気になる終わりかたですね!! 本編と関係ないけど、広告のところに鉄コン筋クリートが載ってました。 ジェラルドはこの映画が好きなんですよね 本人が載せたくて載せたのか分かんないですけど・・・。 このコミック日本語版が出れば、もっと人気出るんじゃないかなぁー。 もったいない気がしますね 2007.09.24 Monday
Within Temptation - Blue Eyes
「What Have You Done」のB面です。 アラブ音楽を思わせるような最初のイントロがとても印象的。 はじめ、Blue Eyesって何のことを歌ってるのか漠然としてました。 訳してるうちに夢や自由という単語が出てきて、 もしかしてこれってア○リカのこと?って思ってしまいました。 考えすぎって思う人もいるかもしれませんが、 そう解釈すると歌詞の内容とすごい合うんです。 この歌は広い意味でも争いで憎しみの連鎖は続いていくって ことを歌ってるんだと思います。たぶん。 これは向こうの日記にもちょっと書いたけどね。 2007.09.24 Monday
こんばんは。camelliaです。
歌詞の解説(感想)を書いてなかったのでこれから書きます。 全曲は無理なので特にそう思った曲だけ・・・。 来月から更新するのは、1〜2週間に何曲か up出来ればいいかなーって感じです。 理由なんですけど、色々と諸事情で忙しいのと、 じっくり歌詞の訳を考えてから載せたいので・・・ 身勝手な理由で本当にすいません よろしくお願いします。 |